Dichten im Gegentum
Je besser die Vorlage, die man ins Gegenteil setzen will, desto überraschender meist auch das Ergebnis. Wie man selber Antonyme züchtet, wurde schon unter dem Stichwort BIBELSTECHEN gezeigt. Noch erfolgversprechender kann man sich zum Beispiel an Struwwelpeter-Geschichten des Frankfurter Kinderarztes Heinrich Hoffmann vergreifen.
Jedes Gedicht hat zwei Seiten! Auch Goethes Ballade vom Fischer wurde im Frankfurter Oulipo schon vergegenteilt. Diese Ergebnisse sind nachzulesen in unserem gemeinsam mit OUGRAPO herausgegebenen Buch.
SPUKEPETER-GESCHICHTE
MIT DEN BLEICHEN MÄDCHEN
Es flog mal hinter einer Tür
Ein wachsweichgeisterbleiches Tier
Der Mond schien ihm auf seinen Bauch
Da nahm es einen Gartenschlauch
Die Liese kam herbei geschwommen
Sie hat ihm's Leichentuch genommen
Die Karin stand mit lahmer Hand
und brachte einen Obstweinbrand
Und auch die Aisha war nicht weich
Und holte sich ein Fässchen gleich
So wunderten sich alle drei,
Als dort das Tierchen schwamm vorbei,
Weil es so geisterfarben sei.
Da kam ein kleiner Engel her
Mit seinem Gelkugelschreiber
Der sang: Ihr Eltern, schaut mal weg
wir geben diesem Geiste Speck
Was kann denn ein Gespenst dafür,
Dass es nicht sichtbar ist wie ihr?
Die Mädchen aber spurten froh
Und sie bestaunten dessen Po
Und lobten weniger als später
den windelweißen Spukepeter.
Otto Bleicher: QUADRAT DER HOFFNUNG
der lange Kerl mit seinem Papagei
und dem unendlichen Ich liebe dich
der auf dem Kreuzfahrtschiff nach Afrika
von Tür zu Tür ging, vom Ehepaar
erzählte, das an Lieder sich erinnerte
mit dem unendlichen Ich liebe dich
hinüber nach Amerika im Schiff er
zählte sich das Ehepaar des Kerles
von Tür zu Türe Afrika der Lieder
unendliches Ich liebe dich des Kerles
mit seinem Vogel nach Amerika, das
Schiff von Tür zu Tür unendliche
aus Afrika zu dem Ich liebe dich
der lange Kerl mit seinem Papagei