So klar wie schwer : VO, KA, LI, SE

VOKALISE heißt in der Musik eine Singübung, die  auf Vokale gesungen wird, statt einen Liedtext zu singen. Oulipo-Mitglied Oskar Pastior (1927-2006) machte daraus eine poetische Übung.

Dabei behält er aus einem beliebigen Text (französisches Baudelaire-Sonett oder deutsches Volkslied) nur die Vokale, schreibt um ihre Reihenfolge herum einen ähnlich klingenden, aber eigenen Text.

Konsonanten dürfen frei ergänzt werden, und auch die Wortgrenzen dürfen anders gesetzt werden als im Ausgangstext.

Tamen a proposito, inquam, aberramus. Non igitur potestis voluptate omnia dirigentes aut tueri aut retinere virtutem.